1 00:02:31,000 --> 00:02:36,990 CERCLES 2 00:02:42,000 --> 00:02:43,990 Ici ? 3 00:02:44,000 --> 00:02:47,990 Gauche. Ensuite, il y a un croisement, juste après le virage. 4 00:03:02,000 --> 00:03:04,990 Il devrait en fait y avoir un passage ici. 5 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 Montre-moi ça. 6 00:03:11,500 --> 00:03:13,990 Où sommes-nous actuellement? 7 00:03:14,000 --> 00:03:16,990 Euh, nous sommes là. 8 00:03:17,000 --> 00:03:19,990 Et vers où nous sommes-nous tournés ? - Là. 9 00:03:20,000 --> 00:03:23,990 Ne sommes-nous pas venus de là ? - Non, non, à partir de là 10 00:03:24,000 --> 00:03:26,990 Où avons-nous conduit alors ? 11 00:03:27,000 --> 00:03:29,990 Nous sommes venus ici dans les bois, au pont. 12 00:03:30,000 --> 00:03:34,990 Quel pont ? - Eh bien, le passage souterrain de la voie ferrée. 13 00:03:35,000 --> 00:03:36,990 Il n'y en avait pas, et il n'y en a pas un sur la carte non plus. 14 00:03:38,000 --> 00:03:40,990 Il y en avait certainement un, J'en suis sûr. 15 00:03:41,000 --> 00:03:43,990 Folie. 16 00:03:48,000 --> 00:03:49,990 Connard. 17 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Il y avait un passage souterrain ferroviaire. Nous avons quitté la route principale... 18 00:03:59,000 --> 00:04:00,990 Chut ! 19 00:04:03,000 --> 00:04:05,990 Ici, je vais vous le montrer une fois de plus. 20 00:04:27,000 --> 00:04:29,990 Je pense que ça vient de là. 21 00:04:59,000 --> 00:05:00,990 Mère!! 22 00:05:20,000 --> 00:05:23,990 Chose étrange avec les chaussures. 23 00:05:25,000 --> 00:05:27,990 Ouais, avec le mien aussi. Mais les chaussures de la victime... 24 00:05:28,000 --> 00:05:33,990 ...le meurtrier les avait placés si parfaitement à côté du corps. 25 00:05:35,000 --> 00:05:39,990 J'ai remarqué cela aussi, ainsi que la manière dont le le corps avait été couvert. 26 00:05:40,000 --> 00:05:43,990 Il ne semble pas y en avoir eu tenter de cacher le cadavre. 27 00:05:44,000 --> 00:05:46,990 Ouais. Cela ressemblait à une réminiscence. 28 00:05:47,000 --> 00:05:48,990 Que veux-tu dire? 29 00:05:49,000 --> 00:05:51,990 Je veux dire, il la connaissait. - Oui, peut-être. 30 00:05:55,500 --> 00:05:58,990 Voilà le passage souterrain. 31 00:06:19,000 --> 00:06:21,990 J'avais raison. 32 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Ce n'est pas un vrai passage souterrain. 33 00:06:24,500 --> 00:06:27,490 Tout est repoussé. 34 00:06:27,500 --> 00:06:30,490 Tu es visiblement un mauvais perdant. 35 00:06:30,500 --> 00:06:34,490 Oui, c'est un de mes défauts. Je suis également rancunier. 36 00:06:37,500 --> 00:06:41,490 Y a-t-il un cordonnier rapide par ici ? 37 00:07:12,000 --> 00:07:14,490 Vous en voulez un autre ? 38 00:07:14,500 --> 00:07:17,490 Non merci. 39 00:07:20,000 --> 00:07:23,990 La victime a été étranglée avec un mince câble. 40 00:07:24,000 --> 00:07:26,490 Je suis allé profondément dans la chair. 41 00:07:26,500 --> 00:07:30,490 Après la mort, le bas du corps était déshabillé. 42 00:07:30,500 --> 00:07:33,490 Le cadavre a-t-il été violé ? - Non. 43 00:07:33,500 --> 00:07:38,490 Sperme, urine, traces ? - Aucun. - Et le chien ? 44 00:07:38,500 --> 00:07:40,490 Étranglé également. 45 00:07:40,500 --> 00:07:44,490 Avec le câble ? - Apparemment à mains nues. 46 00:07:44,500 --> 00:07:48,490 N'aurait-il pas été blessé en faisant ça ? Tuer un chien à mains nues ? 47 00:07:48,500 --> 00:07:51,490 Werfel avait cinq ans et avait un dysfonctionnement hormonal. 48 00:07:51,500 --> 00:07:53,490 Cela aurait été très facile. - Werfel ? 49 00:07:54,500 --> 00:07:57,490 Oui, c'est - c'était - le nom du chien. - Vous la connaissiez ? 50 00:07:57,500 --> 00:08:00,490 C'est une banlieue. Tout le monde la connaissait. 51 00:08:01,000 --> 00:08:02,990 Mme Hoffer est le plus gros employeur par ici. 52 00:08:03,000 --> 00:08:06,990 On la voyait toujours dans les bois avec son chien. 53 00:08:07,000 --> 00:08:09,990 L'entreprise ne s'appelait-elle pas également Werfel ? - Hoffer et Werfel. 54 00:08:11,000 --> 00:08:13,990 A-t-elle donné à l'entreprise le nom de son chien ? 55 00:08:14,000 --> 00:08:16,990 Non, c'est l'inverse. - Excusez-moi? 56 00:08:17,000 --> 00:08:18,990 L'entreprise s'appelait Wohnen 2000. 57 00:08:19,000 --> 00:08:23,990 Après la mort de son père, elle a changé le nom en Hoffer et Werfel. 58 00:08:25,000 --> 00:08:27,990 Est-ce que tout cela vient de la scène du crime ? C'est beaucoup de tabagisme. 59 00:08:28,000 --> 00:08:30,990 Avez-vous interdit de fumer, afin que tout le monde doit le faire dans les bois ? 60 00:08:32,000 --> 00:08:34,990 Ça vient du train régional. - Mais là aussi, il est interdit de fumer. 61 00:08:35,000 --> 00:08:36,990 Impossible à contrôler, s'il y a un match de football. 62 00:08:37,000 --> 00:08:43,990 Y a-t-il quelque chose qui sort de l'ordinaire chez eux ? - Ils sont tchèques. 63 00:09:06,500 --> 00:09:13,990 Bien sûr, elle avait des ennemis. J’en connais personnellement 72. 64 00:09:14,000 --> 00:09:16,990 Noms et adresses. Vous y êtes. 65 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Il s'agit d'une liste de tous les employés. 66 00:09:24,000 --> 00:09:25,990 Ouais. 67 00:09:26,000 --> 00:09:28,990 Etes-vous également sur la liste ? - Oui. 68 00:09:30,000 --> 00:09:32,990 Ensuite, nous commencerons par vous. - S'il vous plaît, allez-y. 69 00:09:33,400 --> 00:09:37,990 Où étais-tu vendredi 5 entre 15h et 17h ? 70 00:09:38,000 --> 00:09:40,990 Est-ce à ce moment-là qu'elle a été tuée ? - S'il vous plaît, répondez à ma question. 71 00:09:41,000 --> 00:09:43,990 Où en penses-tu ? J'étais ici. 72 00:09:44,000 --> 00:09:45,990 Vous avez des témoins ? - Beaucoup. 73 00:09:46,000 --> 00:09:49,990 Ces pauvres truies, et ces putains de Anglais. 74 00:09:50,000 --> 00:09:52,990 Quels Anglais ? - Les gars qui vont tout acheter. 75 00:09:54,000 --> 00:09:56,990 L'entreprise va être vendue ? 76 00:09:58,000 --> 00:10:00,990 Oui. - Et tout le monde doit y aller ? 77 00:10:03,000 --> 00:10:05,990 Oui, tout le monde, tous les 72. 78 00:10:07,000 --> 00:10:09,990 Être remplacé par des Anglais ? 79 00:10:10,000 --> 00:10:12,990 Non, ils achètent juste le nom. 80 00:10:13,000 --> 00:10:16,990 Ensuite, ils vendront tout ça et déménageront production vers la Turquie. 81 00:10:17,000 --> 00:10:19,990 Ils achètent notre nom et donnent des coups de pied nous dehors, les salauds. 82 00:10:20,000 --> 00:10:24,990 Nous avons construit tout cela, mais cela Cette salope glacée n'en a rien à foutre. 83 00:10:25,000 --> 00:10:27,950 Et son père était exactement le même. 84 00:10:27,990 --> 00:10:30,990 Va te faire foutre! 85 00:10:40,000 --> 00:10:41,990 Vous pensez qu'il reviendra ? 86 00:10:42,000 --> 00:10:44,990 - Je ne pense pas. 87 00:10:49,200 --> 00:10:52,190 Les ventes se passent bien ? - Ouais. 88 00:10:54,200 --> 00:10:58,190 Au fait, je ne devrais pas conduire. Le saviez-vous ? 89 00:10:59,900 --> 00:11:02,190 Le test des idiots. 90 00:11:02,200 --> 00:11:05,190 Pourquoi un motocycliste devrait-il porter des vêtements contrastés ? 91 00:11:05,200 --> 00:11:08,190 A, parce qu'on le voit mieux. 92 00:11:08,200 --> 00:11:10,190 B, parce que c'est moderne. 93 00:11:11,000 --> 00:11:13,190 B? 94 00:11:19,200 --> 00:11:22,190 Vous savez que j'étais alcoolique. 95 00:11:22,200 --> 00:11:25,190 La façon dont tu m'as regardé dans le café cordonnier, 96 00:11:25,200 --> 00:11:30,190 tu pensais, c'est comme ça qu'elle le faisait asseyez-vous au comptoir du bar, soir après soir. 97 00:11:31,200 --> 00:11:34,190 Et vous ? 98 00:11:35,200 --> 00:11:37,190 Oui. 99 00:11:41,000 --> 00:11:43,990 Pourquoi au comptoir ? 100 00:11:45,000 --> 00:11:46,000 Pourquoi pas à table ? 101 00:11:46,000 --> 00:11:49,990 Je l'ai déjà eu. 102 00:11:52,000 --> 00:11:54,990 Où serais-tu assis ? 103 00:11:55,500 --> 00:11:59,990 Près du juke-box. - Ils n'en ont plus. 104 00:12:00,000 --> 00:12:01,990 C'est quand même dommage. 105 00:12:03,000 --> 00:12:05,990 Si quelqu'un allait au juke-box, 106 00:12:06,000 --> 00:12:08,990 J'essaierais toujours de deviner quoi ils choisiraient. 107 00:12:09,000 --> 00:12:13,390 Quand tu choisis une chanson, la musique commence toujours si soudainement. 108 00:12:13,400 --> 00:12:15,390 J'ai toujours eu un peu peur de ça. 109 00:12:15,400 --> 00:12:18,390 Pour être reconnu ? - Ouais. 110 00:12:18,400 --> 00:12:20,390 Les regards depuis le comptoir du bar : 111 00:12:21,400 --> 00:12:24,390 "Aha, ce genre de gars." 112 00:12:28,400 --> 00:12:31,390 Ce n'est pas bon de boire à la maison. 113 00:12:33,000 --> 00:12:35,990 Quand j'ai commencé, je savais que ce n'était pas le cas je vais aller plus loin. 114 00:12:41,000 --> 00:12:42,990 Pourriez-vous revenir plus tard ? 115 00:12:43,000 --> 00:12:46,990 Juste quelques questions. 116 00:13:08,000 --> 00:13:09,990 Ce n'est pas le bon moment. 117 00:13:10,000 --> 00:13:12,990 Comme nous l'avons dit, juste quelques questions. 118 00:13:20,000 --> 00:13:22,990 Tu ne voulais pas nous laisser entrer ? 119 00:13:23,000 --> 00:13:25,990 Avez-vous eu un cambriolage ici ? 120 00:13:26,000 --> 00:13:27,990 Quoi? Non. 121 00:13:28,000 --> 00:13:29,990 Essayez-vous de lui donner l'impression d'en être un ? 122 00:13:30,000 --> 00:13:32,990 Non, non. Je cherchais quelque chose. 123 00:13:42,000 --> 00:13:43,990 Faites chier. 124 00:13:44,000 --> 00:13:46,990 Jan, s'il te plaît. - Aller se faire cuire un œuf! 125 00:13:51,000 --> 00:13:55,990 J'allais faire du café. Vous en voudriez vous aussi ? 126 00:14:13,000 --> 00:14:14,990 Noir, sans sucre, s'il vous plaît. 127 00:14:15,000 --> 00:14:17,990 Je dois aller à la voiture, je j'ai oublié quelque chose là-bas. 128 00:14:18,000 --> 00:14:20,990 Quand as-tu parlé à ta mère pour la dernière fois ? 129 00:15:17,100 --> 00:15:19,090 Fleischmann. 130 00:15:21,100 --> 00:15:24,090 Vous le savez ? - J'avais Marklin. 131 00:15:25,100 --> 00:15:27,090 C'est ce que la plupart des gens ont. 132 00:15:27,100 --> 00:15:30,090 Est-ce que ça existe encore ? - Fleischmann? 133 00:15:31,100 --> 00:15:33,090 Je ne pense pas. 134 00:15:33,100 --> 00:15:36,090 J'ai lu que Marklin ne va pas très bien non plus. 135 00:15:36,100 --> 00:15:41,090 Avez-vous déjà remarqué que c'est toujours deux entreprises concurrentes ? 136 00:15:41,100 --> 00:15:47,090 Et quand l'un tombe, l'autre prospère, mais seulement pendant une courte période. 137 00:15:47,100 --> 00:15:49,090 Ensuite, cela descend également. 138 00:15:49,100 --> 00:15:52,090 Comme la RDA et la RFA ? 139 00:15:57,100 --> 00:16:00,090 C'est ce que je pensais. 140 00:16:02,100 --> 00:16:05,090 C'est étrange. - Qu'est-ce que? 141 00:16:05,100 --> 00:16:07,090 Il n'y a pas de cercle. 142 00:16:07,100 --> 00:16:10,090 Ah, oui. Il existe un autre système de rails en dessous. 143 00:16:10,100 --> 00:16:13,090 Le train disparaît et refait surface à un autre endroit. 144 00:16:13,100 --> 00:16:17,090 Vous êtes plutôt logistique ? - Non, au contraire. 145 00:16:17,100 --> 00:16:20,090 Je suis intéressé par les modèles, 146 00:16:20,100 --> 00:16:23,090 le design, les maisons, les parcs, les histoires. 147 00:16:24,000 --> 00:16:26,990 La plupart de ces systèmes sont circulaires. 148 00:16:27,000 --> 00:16:31,990 Et au milieu des cercles tu as ces mondes ennuyeux et harmonieux, 149 00:16:32,000 --> 00:16:38,990 ces clichés épouvantables. Usine, marché place, caserne de pompiers, foire au tir. 150 00:16:39,000 --> 00:16:43,990 Une femme au foyer étendant le linge et agitant au revoir à son mari. 151 00:16:45,000 --> 00:16:47,990 Et se débarrasser du cercle change tout ça ? 152 00:16:48,000 --> 00:16:49,990 Eh bien, c'est comme ça. 153 00:16:50,000 --> 00:16:53,990 Rien ne change tant que le même train des cercles autour du même monde. 154 00:16:54,000 --> 00:16:56,990 Mais je cherche autre chose, quelque chose de nouveau. 155 00:16:57,000 --> 00:16:59,990 Je conçois, je fais des plans. 156 00:17:00,000 --> 00:17:03,990 Je cherche des possibilités, je construis de nouvelles situations, créer de nouvelles histoires. 157 00:17:05,000 --> 00:17:07,990 De plus, je ne peux pas travailler sur l'ordinateur. 158 00:17:08,000 --> 00:17:10,990 Pour le comprendre, je dois d'abord le construire comme modèle. 159 00:17:11,000 --> 00:17:14,990 Puis quand je l'ai compris, saisi, pratique, 160 00:17:15,000 --> 00:17:17,990 alors je peux m'en rendre compte. Mais j’ai d’abord besoin du modèle. 161 00:17:29,000 --> 00:17:31,990 Vous aimez les juke-box ? - Il n'en reste presque plus. 162 00:17:32,000 --> 00:17:34,990 C'est dommage, cependant. 163 00:17:36,000 --> 00:17:37,990 Oui, tout à fait. 164 00:17:44,500 --> 00:17:48,990 J'en ai vu quelques-uns au bureau de la compagnie de votre femme aujourd'hui. 165 00:17:49,000 --> 00:17:51,990 Les garde-t-elle toujours là-bas ? 166 00:17:52,000 --> 00:17:55,990 Elle en avait besoin pour la décoration d'un négociation de ventes. 167 00:17:57,000 --> 00:18:00,990 Es-tu ici parce que je n'ai pas pleuré comme Le fils de Claudia ? 168 00:18:02,000 --> 00:18:05,990 Non, nous lui avons rendu visite également. Il ne l'a pas fait il t'a laissé entrer, n'est-ce pas ? 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,990 Je me fiche de ce qu'il vous dit. 170 00:18:09,000 --> 00:18:14,990 J'aimais ma femme. Et pourtant nous ne pouvions pas ne vous supportez plus. 171 00:18:15,000 --> 00:18:19,990 Jukebox, modélisme ferroviaire, établi. C'est ton royaume ? 172 00:18:20,000 --> 00:18:22,990 Ma zone est comme elle l'a toujours appelée. 173 00:18:24,000 --> 00:18:27,990 Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ? 174 00:18:28,000 --> 00:18:30,990 Quand j'ai déménagé ici, il y a environ un an. 175 00:18:32,000 --> 00:18:36,990 J'ai toujours espéré qu'elle viendrait ici, comme toi tout à l'heure. Mais elle ne l’a jamais fait. 176 00:18:40,000 --> 00:18:44,990 Le commissariat a essayé de vous appeler. Est-ce ton téléphone est éteint ? 177 00:18:46,000 --> 00:18:47,990 Oh, ouais, putain. 178 00:18:49,000 --> 00:18:52,990 M. Brauer, nous devons vous placer sous arrestation. 179 00:18:53,000 --> 00:18:56,990 Un témoin vous a vu en flagrant délit. 180 00:18:59,000 --> 00:19:00,990 Vous portez des lunettes. 181 00:19:01,000 --> 00:19:05,990 Oui. Après tout, je dois vérifier et signer le déclaration. 182 00:19:06,000 --> 00:19:07,990 Alors tu es clairvoyant ? 183 00:19:08,000 --> 00:19:11,990 Je l'ai vu. - Qu'as-tu vu ? 184 00:19:16,480 --> 00:19:20,480 Je me suis assis dans le train de 15 heures, fenêtre siège, et j'ai vu la voiture sur l'Hex. 185 00:19:20,480 --> 00:19:23,480 Désolé, "l'Hex" ? 186 00:19:23,480 --> 00:19:26,480 Oui, c'est ainsi que s'appelle la clairière. 187 00:19:26,480 --> 00:19:29,480 Des sorcières y étaient-elles brûlées ? 188 00:19:29,480 --> 00:19:32,480 Cela aurait été avant mon époque. 189 00:19:32,480 --> 00:19:35,480 Avez-vous regardé la clairière par hasard ? 190 00:19:35,480 --> 00:19:39,480 Je prends les 15 heures tous les après midi de la clinique. 191 00:19:39,480 --> 00:19:43,480 J'habite à Osterloh, car l'air est bien là, et aussi parce que... 192 00:19:43,480 --> 00:19:46,480 Pourquoi as-tu regardé la clairière ? 193 00:19:47,480 --> 00:19:50,480 Je le regarde toujours. 194 00:19:50,480 --> 00:19:52,480 D'accord, très bien. Qu'avez-vous vu là-bas ? 195 00:19:52,480 --> 00:19:57,480 L'Alfa rouge de Mme Hoffer, et Brauer, pressant Mme Hoffer au sol. 196 00:19:57,890 --> 00:20:01,480 "Brauer", "Mme Hoffer"... 197 00:20:01,900 --> 00:20:04,480 Pourquoi pas « M. Brauer » ? 198 00:20:06,000 --> 00:20:08,990 Pourquoi est-il juste "Brauer", et elle est "Mme Hoffer" ? 199 00:20:10,000 --> 00:20:13,990 Elle est témoin. Il gère elle comme un suspect. 200 00:20:14,000 --> 00:20:18,990 M. Brauer pressa sa femme, Mme Hoffer, au sol. 201 00:20:19,000 --> 00:20:21,990 Werfel courait autour d'eux tous les deux. 202 00:20:22,000 --> 00:20:26,990 Lorsque M. Brauer a vu le train, il lâcha-la, fit un pas en arrière. 203 00:20:28,000 --> 00:20:32,990 M. Brauer leva les yeux. Mme Hoffer menti là, immobile. 204 00:20:35,000 --> 00:20:37,990 Vous les connaissiez tous les deux. 205 00:20:39,000 --> 00:20:41,990 Je suis un vétéran. Werfel avait un cancer. 206 00:20:42,000 --> 00:20:44,990 Le chien ? - Oui. 207 00:20:45,000 --> 00:20:48,990 Il courait dans la clairière. Avait tu l'as guéri ? 208 00:20:49,000 --> 00:20:51,990 Sur la clairière, c'était le nouveau Werfel. 209 00:20:52,000 --> 00:20:54,990 Le premier n'a pas pu être sauvé. 210 00:20:58,000 --> 00:21:01,990 M. Brauer et Mme Hoffer venaient souvent à la clinique ? 211 00:21:02,000 --> 00:21:04,990 Non, je fais aussi des appels à domicile. 212 00:21:05,000 --> 00:21:07,990 Surtout si un animal mourant doit être accompagné. 213 00:21:08,000 --> 00:21:10,990 Alors vous avez fait leur connaissance tous les deux ? 214 00:21:11,000 --> 00:21:16,990 Juste Mme Hoffer. MONSIEUR Brauer était toujours dans sa propre zone. 215 00:21:17,000 --> 00:21:19,990 Il ne t'aimait pas ? - Il n'aimait pas les animaux. 216 00:21:20,000 --> 00:21:22,990 Surtout Werfel ? - Oui. 217 00:21:25,400 --> 00:21:28,990 Cela ne vous a-t-il pas dérouté que Mme Hoffer a donné à son entreprise le nom de son chien ? 218 00:21:30,000 --> 00:21:32,990 Je pense que cela vous déroute davantage. 219 00:21:34,000 --> 00:21:39,990 Très bien, alors tu as vu le chien, le voiture rouge, M. Brauer et Mme Hoffer. 220 00:21:40,000 --> 00:21:45,990 Tu l'as vu la pousser vers le bas, et elle est restée là. 221 00:21:47,000 --> 00:21:50,990 J'ai vu tout cela clairement et distinctement. 222 00:21:51,000 --> 00:21:53,990 Que portait Mme Hoffer ? 223 00:21:54,000 --> 00:21:57,990 Excusez-moi? - De quelle couleur était son manteau ? 224 00:22:01,000 --> 00:22:02,990 Bleu. 225 00:22:03,000 --> 00:22:06,990 Elle avait son manteau en laine bleue. 226 00:22:17,480 --> 00:22:21,480 De ma place au comptoir, ça avait l'air assez rude. 227 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 Trop dur ? 228 00:22:24,480 --> 00:22:27,480 Le commandant a trouvé cela trop dur. 229 00:22:27,480 --> 00:22:32,480 Dans les petites villes et les banlieues, tout le monde s'en doute tout le monde. Ils grouillent de faux témoins. 230 00:22:32,480 --> 00:22:37,480 C'est ce que je pensais aussi, ça pourrait être une dénonciation. 231 00:22:37,480 --> 00:22:39,480 Mais elle l'a vu. - Il semblerait que ce soit le cas. 232 00:22:43,480 --> 00:22:47,480 Bonne technique de questionnement, ce méandre. 233 00:22:47,480 --> 00:22:50,480 École de police? - Non, la littérature. 234 00:22:51,500 --> 00:22:53,480 Lequel? - Garry Disher. 235 00:22:53,480 --> 00:22:57,480 Jamais entendu. - Australien, brillant écrivain policier. 236 00:22:57,480 --> 00:23:01,480 Puis-je vous parler rapidement ? Juste un peu pendant que, s'il vous plaît. 237 00:23:01,480 --> 00:23:05,480 Comment es-tu arrivé ici ? - Je viens d'entrer. 238 00:23:05,480 --> 00:23:08,480 Ahah. - Vous avez arrêté Peter Michael. 239 00:23:08,480 --> 00:23:10,480 OMS? - M. Brauer. 240 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Peter est un gars formidable. C'est tout merci à son travail. 241 00:23:13,480 --> 00:23:16,480 Il ne tuerait jamais sa femme. - La garce glacée ? 242 00:23:16,480 --> 00:23:20,480 C'est comme ça que vous appeliez la victime. 243 00:23:21,480 --> 00:23:27,480 Ce n'était certainement pas lui. - Nous prendrons votre déposition et vous pourrez rentrer chez vous. 244 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 Ne me parle pas comme ça ! 245 00:23:30,000 --> 00:23:33,990 Si l'entreprise tombe entre les mains de celui-ci leur fils idiot, nous serons tous finis. 246 00:23:34,000 --> 00:23:38,990 Écoute, je vais te dire ça juste une fois. Ne touchez jamais un policier ou un arbitre. 247 00:23:39,000 --> 00:23:43,990 Vous vous retrouverez envoyé aux douches ou en prison en un rien de temps. Sérieusement. 248 00:23:46,000 --> 00:23:49,990 Tu sais où je vais ? Je vais me doucher. 249 00:24:14,000 --> 00:24:17,990 Votre responsable de production. -Eberl. 250 00:24:18,000 --> 00:24:21,990 Un peu colérique, n'est-ce pas ? - S'il a peur. Mais il n'intimide pas les travailleurs. 251 00:24:24,000 --> 00:24:25,990 L'entreprise est censée être vendue. 252 00:24:26,000 --> 00:24:28,990 Tout le monde met ses espoirs en toi. 253 00:24:29,000 --> 00:24:32,990 Il travaille pour toi, il voulait me convaincre de toi. 254 00:24:33,000 --> 00:24:36,990 Est-ce qu'il t'a arraché le café de la main ? 255 00:24:37,000 --> 00:24:40,990 Cela m'a fait un mauvais tour. 256 00:24:44,000 --> 00:24:49,990 Vous étiez dessinateur technique chez Karl Hoffer entreprise, à l'époque où elle s'appelait "Wohnen 2000". 257 00:24:50,000 --> 00:24:53,990 L'entreprise fabriquait des meubles de taverne pour divers brasseries... 258 00:24:54,000 --> 00:25:03,990 ...avant de sombrer dans l'insolvabilité de la concurrence bon marché des Tchèques et de la Lituanie. 259 00:25:07,000 --> 00:25:09,990 Était-ce des meubles moches ? 260 00:25:11,000 --> 00:25:14,990 Incroyablement moche. Il y avait la ligne "English Pub" et la ligne "Bavarian Tavern". 261 00:25:16,000 --> 00:25:19,990 - Ah oui, je m'en souviens. - On les appelait "Purgatoire". - C'est approprié. 262 00:25:22,000 --> 00:25:28,990 Karl Hoffer s'est suicidé et vous avez pris le relais la direction avec les ouvriers. 263 00:25:32,000 --> 00:25:38,990 L'entreprise a rapidement réalisé des bénéfices et a réussi à la une des magazines de la classe moyenne. 264 00:25:39,000 --> 00:25:45,990 Vous avez épousé Claudia Hoffer, La fille de Karl Hoffer. 265 00:25:49,000 --> 00:25:53,990 Pourriez-vous me décrire cela avec vos propres mots ? 266 00:25:54,000 --> 00:25:56,990 Mon mariage ? 267 00:25:57,000 --> 00:25:58,990 L'autogestion. 268 00:25:59,000 --> 00:26:01,990 Tu ne vas pas me demander où j'étais l'heure du meurtre, et ainsi de suite ? 269 00:26:02,000 --> 00:26:06,990 « Quelle était votre relation avec la victime ? "Est-ce que tu t'es battu ?" « Avait-elle des ennemis ? 270 00:26:07,000 --> 00:26:09,990 Tout d’abord sur l’autogestion. 271 00:26:10,000 --> 00:26:13,990 Est-ce une nouvelle technique de questionnement, une sorte de méandre ? 272 00:26:14,000 --> 00:26:16,990 De quel genre de technique s'agit-il ? - C'est tout nouveau. 273 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 J'ai vu un film, c'était français, peut-être suisse. 274 00:26:36,000 --> 00:26:39,000 Avec Depardieu jouant le fils d'un propriétaire d'usine, 275 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 qui a vécu une vie de playboy sur le Côte d'Azur, 276 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 financé par son père avec son entreprise de meubles. 277 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Puis le père meurt et Depardieu rentre à la maison, 278 00:26:48,000 --> 00:26:52,000 vendre l'usine, afin de pouvoir continuer sa vie avec l'argent qui en découle. 279 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Mais l'entreprise est en faillite depuis longtemps le temps déjà. 280 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Le père paye les employés à crédit. 281 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 Une centaine de personnes avec leurs familles. 282 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Un village entier avec l'usine au milieu. 283 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Et ils le reçoivent comme s’il était le Messie. 284 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Il va continuer l'entreprise et mettre c'est vrai, 285 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 pour que le village et les gens peut rester en vie. 286 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 Bien sûr, au début, il veut fuir. 287 00:27:18,000 --> 00:27:24,000 D'une manière ou d'une autre, pour la première fois de sa vie, il est frappé par le sens des responsabilités. 288 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 Peut-être qu'il y avait aussi une histoire d'amour impliquée. 289 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Mais je ne pense pas, je pense que c'est arrivé plus tard. 290 00:27:33,000 --> 00:27:38,000 Il dit aux ouvriers qu'il a une grosse commande, 291 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 la zone VIP de l'aéroport de Milan. 292 00:27:41,000 --> 00:27:46,000 Les meilleurs meubles, le meilleur bois, clair, des formes intemporelles. 293 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Tout le monde est content, je commence à travailler sur la conception et le bâtiment, 294 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 en lui tapotant l'épaule. Tout le monde rit. 295 00:27:55,000 --> 00:27:57,990 Alors tout est prêt. 296 00:27:58,000 --> 00:28:01,990 Et il charge tout ça dans un camion et dit aux travailleurs, 297 00:28:02,000 --> 00:28:04,990 qu'il va conduire personnellement le des trucs à Milan. 298 00:28:05,000 --> 00:28:07,990 Alors il s'en va, 299 00:28:08,000 --> 00:28:10,990 et dans les bois. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,990 Et décharge tout et le brûle. 301 00:28:19,000 --> 00:28:21,990 Et puis? 302 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Sur le chemin du retour, il braque une banque, 303 00:28:24,100 --> 00:28:25,990 et paie les travailleurs avec l'argent. 304 00:28:26,000 --> 00:28:28,990 Et puis il continue à faire ça. 305 00:28:30,000 --> 00:28:32,990 Et comment tout cela se termine-t-il alors ? 306 00:28:33,000 --> 00:28:35,990 Ça se termine bien, je trouve. 307 00:28:36,000 --> 00:28:39,990 Tu as aimé ça, ce genre de Robin des Bois de chose ? 308 00:28:40,000 --> 00:28:43,990 Robin des Bois ? Oh, tu veux dire ce truc avec les banques. 309 00:28:44,000 --> 00:28:46,990 Non, j'ai aimé les meubles. 310 00:28:47,000 --> 00:28:49,990 Ceux qui sont brûlés ? - Oui. 311 00:28:51,000 --> 00:28:53,990 Dans le film, on le voit pour la première fois lancer eux dans le feu. 312 00:28:54,000 --> 00:28:57,990 Tu vois comme ils sont beaux, et puis ils sont partis. 313 00:29:14,000 --> 00:29:16,990 Et alors ? 314 00:29:19,000 --> 00:29:21,990 Tu veux dire le film ou moi ? - Toi. 315 00:29:24,000 --> 00:29:26,990 J'avais un ami, je le connais depuis école primaire. 316 00:29:27,000 --> 00:29:29,990 Fils d'un vigneron, Hanno Gross, 317 00:29:31,000 --> 00:29:33,990 Il a hérité de la cave de son père et du appartement qui y est annexé. 318 00:29:34,000 --> 00:29:36,990 Cela le rendait terriblement heureux. 319 00:29:37,000 --> 00:29:40,990 Il voulait tout changer : en finir avec les vieux trucs qui sentent le moisi. 320 00:29:44,000 --> 00:29:46,990 J'ai construit un modèle et je le lui ai montré. 321 00:29:48,000 --> 00:29:50,990 Et il a beaucoup aimé. 322 00:29:51,000 --> 00:29:53,990 C'était la première commande. Et donc ça arrivé, ça 323 00:29:55,000 --> 00:29:58,990 d'autres établissements vinicoles l'ont vu ou entendu parler leurs clients. 324 00:29:59,000 --> 00:30:01,990 Et puis il y a eu commande après commande. 325 00:30:02,000 --> 00:30:04,990 Bien sûr, nous avons aussi eu de la chance. 326 00:30:05,000 --> 00:30:08,990 Cela s'est produit juste à l'époque de le boom du design durable, Manufactum etc. 327 00:30:09,000 --> 00:30:11,990 Nous nous sommes donc tournés également vers le marché privé. 328 00:30:12,000 --> 00:30:14,990 Et maintenant Eberl et les autres espèrent 329 00:30:15,000 --> 00:30:17,990 que tu reviendras et que tout ira bien être comme avant ? 330 00:30:18,000 --> 00:30:20,990 Eh bien, je ne suis pas le Messie. 331 00:30:22,000 --> 00:30:24,990 Mais vous envisagez de revenir ? 332 00:30:25,000 --> 00:30:26,990 Oui. 333 00:30:27,000 --> 00:30:29,990 Avez-vous été en contact avec les ouvriers ? 334 00:30:30,000 --> 00:30:32,990 Avez-vous déjà fait des projets ? 335 00:30:33,000 --> 00:30:34,990 Oui. 336 00:30:35,000 --> 00:30:37,990 Votre femme savait que vous vouliez revenir ? - Elle devait le savoir. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,990 Mais vous vouliez quand même vendre ? 338 00:30:48,000 --> 00:30:52,990 Qu'as-tu fait après avez-vous quitté l'entreprise et votre femme ? 339 00:30:55,000 --> 00:30:58,990 Je suis sûr que ça dit là-dedans ce que j'ai été faire. 340 00:30:59,000 --> 00:31:01,990 Ouais, mais j'aimerais le dire dans tes propres mots. 341 00:31:02,000 --> 00:31:04,990 J'ai démarré une nouvelle entreprise, de conseil en design. 342 00:31:05,000 --> 00:31:06,990 Cela n'a pas fonctionné. 343 00:31:07,000 --> 00:31:08,990 Tu es fauché ? - Plus ou moins. 344 00:31:09,000 --> 00:31:11,990 J'ai un canapé bleu, une table, une kitchenette, 345 00:31:12,000 --> 00:31:14,990 et le loyer est payé jusqu'en janvier. 346 00:31:16,000 --> 00:31:19,990 Comment as-tu fini par te marier Claudia Hoffer? 347 00:31:21,000 --> 00:31:23,990 Elle s'en foutait de nous. 348 00:31:24,000 --> 00:31:27,990 Elle est venue dans l'entreprise dans son Alfa, avec son chien, 349 00:31:28,000 --> 00:31:31,990 a emmené son père manger ou faire du cheval, ou quelque chose à voir avec les animaux. 350 00:31:32,000 --> 00:31:34,990 Et le fils, Jan Hoffer ? 351 00:31:35,000 --> 00:31:37,990 Il était toujours au pensionnat, personne ne l'a jamais vu. 352 00:31:38,000 --> 00:31:40,990 Vous dites « nous » et « nous » tout le temps. 353 00:31:44,000 --> 00:31:48,990 Elle était quelque chose à regarder, belle, inaccessible. 354 00:31:49,000 --> 00:31:51,990 C'était presque comme une chanson d'amour quand on parlait d'elle à la cantine. 355 00:31:52,000 --> 00:31:54,990 Que veux-tu dire par là ? 356 00:31:57,000 --> 00:32:00,990 Fantasmes d'amour, une femme intouchable. 357 00:32:08,000 --> 00:32:10,990 Ne te semble-t-il pas aussi que tout c'est comme un de ces mondes circulaires ? 358 00:32:12,000 --> 00:32:14,990 L'entreprise, la fille blonde du patron, 359 00:32:15,000 --> 00:32:17,990 le parvenu qui l'épouse, 360 00:32:18,000 --> 00:32:21,990 et puis, ne se sentant pas récompensé, ça gâche terriblement. 361 00:32:22,000 --> 00:32:25,990 C'est comme ça que ça vous semble maintenant ? 362 00:32:36,000 --> 00:32:38,990 Une fois... 363 00:32:40,000 --> 00:32:42,990 J'étais la nuit sur le lieu de travail, 364 00:32:43,000 --> 00:32:47,990 concevoir quelque chose, un comptoir pour un salle de dégustation. 365 00:32:50,000 --> 00:32:52,990 La radio était allumée. 366 00:32:53,000 --> 00:32:54,990 Je n'ai rien entendu. 367 00:32:55,000 --> 00:32:57,990 Je ne sentais même pas le parfum, elle n'en a jamais porté. 368 00:32:58,000 --> 00:33:00,990 Mais je me suis retourné. 369 00:33:01,000 --> 00:33:03,990 Mains collantes à base de colle à bois. 370 00:33:07,000 --> 00:33:08,990 Elle est restée là. 371 00:33:09,000 --> 00:33:11,990 Appuyé contre le cadre de la porte, 372 00:33:12,000 --> 00:33:15,990 très détendu, très doux. 373 00:33:19,000 --> 00:33:21,990 Elle se balançait légèrement au rythme de la musique, 374 00:33:22,000 --> 00:33:24,990 et sourit, 375 00:33:27,000 --> 00:33:29,990 et m'a regardé. 376 00:33:34,000 --> 00:33:40,990 M. Brauer, où étiez-vous vendredi entre 15h et 17h ? 377 00:33:42,000 --> 00:33:44,990 Sur le canapé bleu. - Tout le temps ? 378 00:33:45,000 --> 00:33:47,990 Oui. - Seul? 379 00:33:49,000 --> 00:33:50,990 Oui. 380 00:33:52,000 --> 00:33:56,990 Et la chanson à la radio, c'était le celui qu'on a entendu sur le juke-box ce matin ? 381 00:34:03,000 --> 00:34:05,990 Je n'ai pas tué ma femme. 382 00:34:08,000 --> 00:34:11,990 Je ne peux pas pleurer. 383 00:34:19,000 --> 00:34:22,990 Le témoin est passé par la scène du crime vers 3 heures 25. 384 00:34:23,000 --> 00:34:25,990 Le train avait 20 minutes de retard. 385 00:34:26,000 --> 00:34:28,990 Elle en a eu un aperçu. 386 00:34:29,000 --> 00:34:30,990 Que dit le coroner ? 387 00:34:31,000 --> 00:34:33,990 Elle est décédée entre 15 et 16 heures. 388 00:34:34,000 --> 00:34:36,990 Mme Hoffer s'est promenée ici avec son chien presque tous les jours, 389 00:34:37,000 --> 00:34:38,990 pendant une heure après le déjeuner. 390 00:34:39,500 --> 00:34:42,490 Elle a quitté la route principale au parking, 391 00:34:42,500 --> 00:34:45,490 puis continué par le chemin forestier jusqu'au compensation. 392 00:34:45,500 --> 00:34:48,490 Là, elle s'est garée et a laissé le chien courir. 393 00:34:48,500 --> 00:34:50,490 Comment avons-nous perdu notre chemin là-bas ? 394 00:34:50,500 --> 00:34:55,490 Nous avons continué tout droit jusqu'à le parking Zweidorfer Senke. 395 00:34:55,500 --> 00:35:01,490 Nous y étions ? - Oui. Les deux parkings sont équipés de caméras de sécurité. 396 00:35:03,000 --> 00:35:07,990 Pourquoi? - Poubelle. Élimination illégale. Huile et des trucs comme ça. 397 00:35:08,000 --> 00:35:11,990 Cela s'est arrêté brusquement lorsque nous avons mis le caméras dedans. 398 00:35:12,000 --> 00:35:15,990 Le meurtrier doit également être entré les bois en passant par l'un des parkings. 399 00:35:16,000 --> 00:35:18,990 Comment ça? 400 00:35:19,000 --> 00:35:21,990 Le prochain village est à huit kilomètres. 401 00:35:22,000 --> 00:35:24,990 Ce sont les seuls points d'entrée. 402 00:35:25,000 --> 00:35:27,990 Peut-être qu'il est venu à vélo ou à pied. 403 00:35:28,000 --> 00:35:30,990 Il a tenté d'enterrer le cadavre. 404 00:35:31,000 --> 00:35:33,990 Il y avait des traces de pelles. 405 00:35:34,000 --> 00:35:36,990 Là-bas, de fortes racines dans la terre. Il aurait eu besoin d'une pute. 406 00:35:38,000 --> 00:35:40,990 Un gars qui court 8 km à travers les bois avec une pelle, on l'aurait repéré. 407 00:35:42,000 --> 00:35:44,990 Peut-être qu'il a laissé sa voiture quelque part là. 408 00:35:45,000 --> 00:35:48,990 Il n'y a pas de parking là-bas. La voiture aurait été remarqué en dix minutes. - J'ai compris. 409 00:35:49,000 --> 00:35:51,990 15 heures moins huit minutes. 410 00:35:52,000 --> 00:35:55,990 Nous devons trouver le point où le la voiture repart. 411 00:35:56,000 --> 00:35:58,990 Tout après 8 minutes moins 3. - Ouais. 412 00:35:59,000 --> 00:36:01,990 Les deux parkings. - Oui. 413 00:36:02,000 --> 00:36:04,990 Pouvons-nous gérer cela seuls ? 414 00:36:05,000 --> 00:36:06,990 Oui. - Bien. 415 00:36:07,000 --> 00:36:09,990 Alors nous nous reverrons demain. - Ouais. 416 00:36:14,000 --> 00:36:16,990 Ok, à demain alors. 417 00:36:18,000 --> 00:36:19,990 Demain. 418 00:36:20,000 --> 00:36:22,990 Merci. 419 00:36:30,000 --> 00:36:32,990 Sa femme l'a quitté, il est seul avec les enfants. 420 00:36:35,000 --> 00:36:37,990 Où est-elle allée ? - Loin. 421 00:36:40,000 --> 00:36:42,990 Avec un vendeur de confitures. 422 00:36:43,000 --> 00:36:45,990 Est-ce une amélioration ? 423 00:37:10,000 --> 00:37:12,990 C'est quoi cette musique ? 424 00:37:13,000 --> 00:37:16,990 Le veilleur de nuit a commencé son service. 425 00:37:18,000 --> 00:37:20,990 Il écoute du classique ? - Ouais. 426 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 Je pense qu'il est le seul porteur en Allemagne qui écoute de la musique classique. À plein régime. 427 00:37:26,000 --> 00:37:27,990 Il n'y a jamais eu une seule plainte. 428 00:37:28,000 --> 00:37:36,990 Avec le classique, il y a cet étrange respect. 429 00:37:59,500 --> 00:38:03,000 Tu veux une tasse de café ? - Non merci. 430 00:38:18,500 --> 00:38:22,990 En fait, j'en voudrais un. 431 00:38:27,000 --> 00:38:30,990 Du lait, du sucre ? - Noir, merci. 432 00:39:31,000 --> 00:39:33,990 Attention, il fait chaud. - Merci. 433 00:40:01,000 --> 00:40:03,990 Il est cinq heures 13 minutes. 434 00:40:07,000 --> 00:40:09,990 Je ne vois personne. 435 00:40:11,000 --> 00:40:14,990 Nous devons surveiller tout cela, pour voir l'autre voiture, 436 00:40:15,000 --> 00:40:17,990 ou la personne qui l'a garé et est dans les bois. 437 00:40:18,000 --> 00:40:20,990 Et ressort. 438 00:40:22,000 --> 00:40:24,990 Demain. Maintenant, c'est parti pour ce soir. 439 00:40:27,000 --> 00:40:31,990 Mon manteau est là, dans le casier. Je n'ai pas la clé. 440 00:40:32,000 --> 00:40:34,990 Je vais l'apporter avec moi. 441 00:40:35,000 --> 00:40:36,990 C'est le bleu foncé. 442 00:40:37,000 --> 00:40:39,990 Oui oui, je m'en souviens. 443 00:41:11,000 --> 00:41:15,990 J'aimerais un taxi, s'il vous plaît. Revier Forsterstrasse. 444 00:41:16,000 --> 00:41:18,990 Oui. J'aimerais... - Je peux te conduire. 445 00:41:19,000 --> 00:41:21,990 Un instant s'il vous plaît. Mais c'est terriblement loin. 446 00:41:22,000 --> 00:41:24,990 Excusez-moi, vous pouvez l'annuler. Merci. 447 00:41:29,000 --> 00:41:31,990 Où loges-tu alors ? - Hôtel Landgraf. 448 00:41:33,000 --> 00:41:34,990 Sur l'autoroute ? 449 00:41:35,000 --> 00:41:37,990 Je t'ai dit que c'était loin. 450 00:41:38,000 --> 00:41:39,990 Pourquoi rester dehors ? 451 00:41:40,000 --> 00:41:42,990 Forfait pas cher. 452 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Je connais ce courtier. 453 00:41:46,000 --> 00:41:48,990 Il est probablement le seul courtier en L'Allemagne qui n'est pas un connard. 454 00:41:49,000 --> 00:41:51,490 Je ne suis pas sûr de rester. 455 00:41:51,500 --> 00:41:52,990 Qui décide de ça ? 456 00:41:53,000 --> 00:41:56,990 Je fais. 457 00:42:13,500 --> 00:42:17,990 Hanns. 458 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 Constance. 459 00:42:19,350 --> 00:42:20,990 Ah, la constante. 460 00:42:21,300 --> 00:42:24,000 Ce serait bien. 461 00:42:24,230 --> 00:42:27,030 Ne devriez-vous pas l'être ? 462 00:42:27,230 --> 00:42:30,030 Ma mère adorait les magazines de mode. 463 00:42:30,230 --> 00:42:33,030 "Pétra", "Brigitte", "Sibylle" et en effet, "Constanze". 464 00:42:36,030 --> 00:42:39,030 "Sibylle", c'était la RDA. 465 00:42:39,030 --> 00:42:40,030 Vous connaissez votre affaire. 466 00:42:40,030 --> 00:42:43,030 Ma mère lisait aussi les magazines de mode. 467 00:42:43,500 --> 00:42:47,990 Alors, quel genre de magazine est « Hanns » ? 468 00:42:58,000 --> 00:43:02,990 Il y a un restaurant près de votre hôtel, appelée Akropolis. 469 00:43:03,000 --> 00:43:06,990 Il devrait y avoir de la nourriture décente là-bas toujours à cette époque. 470 00:43:07,000 --> 00:43:09,990 On dirait un endroit sans aucun des deux compteur ni juke-box. 471 00:43:10,000 --> 00:43:11,990 Non, ils n’en ont ni l’un ni l’autre. 472 00:43:12,000 --> 00:43:16,990 Juste le "Griechischer Wein" d'Udo Jurgens à minuit pour dégager les lieux. 473 00:43:21,000 --> 00:43:24,990 Une autre fois. Je suis trop fatigué. 474 00:43:44,500 --> 00:43:47,490 [Lale Andersen, "Ein Schiff wird kommen"] 475 00:43:49,500 --> 00:43:55,490 "Je suis une fille du Pirée, qui aime le port, les navires et la mer" 476 00:43:55,500 --> 00:44:03,490 "J'aime le rire des marins, j'aime chaque baiser a un goût de sel et de goudron" 477 00:44:03,500 --> 00:44:11,490 "Comme toutes les filles du Pirée, je me tiens nuit après nuit ici sur la jetée" 478 00:44:11,500 --> 00:44:18,490 "Et attendez les navires de Hong Kong, de Java, du Chili et de Shanghai." 479 00:44:19,500 --> 00:44:25,490 "Un navire va arriver, et amène quelqu'un avec lui..." 480 00:44:42,000 --> 00:44:46,990 Pourquoi t'es-tu mélangé dans le mariage de tes parents ? 481 00:44:47,000 --> 00:44:50,990 Ma mère était malheureuse. Je pouvais le sentir. 482 00:44:51,000 --> 00:44:54,990 Vous êtes en ville pour rendre visite à votre beau-père ? 483 00:44:55,000 --> 00:45:00,990 Oui. - Tu voulais le persuader d'y aller retourner chez ta mère ? - Oui. 484 00:45:02,000 --> 00:45:05,990 Tu l'as attendu à l'appartement et puis tu l'as suivi. 485 00:45:06,000 --> 00:45:09,990 À queue ? Non, je n'utiliserais pas ce mot. 486 00:45:10,000 --> 00:45:11,990 Suivi ? 487 00:45:12,000 --> 00:45:14,990 Mieux. 488 00:45:20,000 --> 00:45:23,990 À quelle heure ouvre le Chiquita Bar ? 489 00:45:25,000 --> 00:45:27,990 Vers quelle heure ? 490 00:45:29,000 --> 00:45:31,990 A dix heures. - 22h ? 491 00:45:32,000 --> 00:45:33,990 Oui. 492 00:45:35,000 --> 00:45:38,990 Alors tu as suivi ton beau-père à soirée au bar. 493 00:45:39,000 --> 00:45:43,990 Tu ne lui as pas parlé ? C'est un très loin là-bas. - Non. 494 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 Qu'avais-tu prévu ? 495 00:45:46,000 --> 00:45:48,990 Tu voulais sauver le mariage, pour soulager le malheur de ta mère. 496 00:45:49,000 --> 00:45:52,990 Oui, mais je n'en ai pas eu l'occasion. - Votre beau-père vous a manqué ? 497 00:45:53,000 --> 00:45:57,990 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. - Tu as dit que tu voulais sauver le mariage. 498 00:45:58,000 --> 00:46:00,990 Je voulais sauver ma mère, pas Brauer. 499 00:46:02,000 --> 00:46:04,990 Et c'est pour ça que tu lui as montré la photo ? 500 00:46:07,000 --> 00:46:08,990 Oui. 501 00:46:10,000 --> 00:46:13,990 Donc, vous avez vu M. Brauer avec son amant. 502 00:46:14,000 --> 00:46:16,990 Tu as pris la photo de la fille de l'écran... - Je n'ai pas dit ça. 503 00:46:17,000 --> 00:46:22,990 Cela vient de l'écran. Il a le marques d'impression et trous de punaise dessus. 504 00:46:32,000 --> 00:46:35,990 Quand nous sommes venus vous rendre visite, c'était ça photo que tu cherchais ? 505 00:46:37,000 --> 00:46:39,990 Je cherchais le testament. - Et? 506 00:46:42,000 --> 00:46:44,990 Il n'y en a probablement pas, dit le Dr Sprengel. 507 00:46:45,000 --> 00:46:47,990 Qui est le Dr Sprengel ? - Notre avocat. 508 00:46:48,000 --> 00:46:51,990 Cela signifie que ton beau-père sera le prochain propriétaire de l'entreprise. 509 00:46:52,000 --> 00:46:55,990 Autrement dit, à moins qu'il ne soit reconnu coupable. 510 00:46:56,000 --> 00:46:58,990 Alors vous voudrez nous aider, n'est-ce pas ? 511 00:47:01,000 --> 00:47:04,990 Ils disent que tu es plus dur avec témoins que les suspects. 512 00:47:05,000 --> 00:47:07,990 Qui sont « ils » ? 513 00:47:08,000 --> 00:47:09,990 Toi? 514 00:47:11,000 --> 00:47:13,990 Écoutez, vous avez des témoins, et puis vous avez des informateurs. 515 00:47:14,000 --> 00:47:16,990 Et vous n'aimez pas les informateurs ? - Est-ce que tu? 516 00:47:17,000 --> 00:47:20,990 Nous n’irions jamais nulle part sans eux. 517 00:47:23,000 --> 00:47:24,990 Je suis désolé. 518 00:47:25,000 --> 00:47:26,990 Pourquoi? 519 00:47:27,000 --> 00:47:30,990 Cela ressemblait à un troisième semestre à l'académie de police de Hambourg. 520 00:47:34,000 --> 00:47:37,990 Je ne suis pas dur avec eux parce que je je ne pouvais pas les supporter, 521 00:47:38,000 --> 00:47:40,990 mais parce que je dois faire le tri la vérité de la calomnie. 522 00:47:41,000 --> 00:47:44,990 Bien sûr, c'est une histoire inventée, "sauver le mariage" et tout ça. 523 00:47:46,000 --> 00:47:48,990 Mais maintenant, maintenant que Brauer avait un amant par ici. 524 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Nous ne le savons pas encore. - Mais nous le ferons. 525 00:47:53,000 --> 00:47:55,990 Alors, il a un amant qui le vole de son argent. 526 00:47:56,000 --> 00:47:59,990 Il se retrouve fauché. C'est donc une marche vers Canossa, de retour auprès de sa femme. 527 00:48:00,000 --> 00:48:02,990 Elle ne veut plus de lui, et veut vendre l'entreprise. 528 00:48:03,000 --> 00:48:07,990 Il ne lui reste plus rien. Il est désespérée, la supplie. 529 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Elle l'humilie. 530 00:48:10,000 --> 00:48:13,990 Il se tient là dans les bois, elle est se venger, l'humilier. 531 00:48:15,000 --> 00:48:18,990 Le chien court partout, aboyant d'un air moqueur. 532 00:48:19,000 --> 00:48:20,990 Et puis, il réagit. 533 00:48:22,000 --> 00:48:24,990 On dirait que quelque chose ne va pas l'Internet. 534 00:48:25,000 --> 00:48:27,990 C'est principalement de cela qu'il s'agit : des querelles à propos de héritage ou jalousie. 535 00:48:28,000 --> 00:48:29,990 Ici, nous avons les deux. 536 00:48:30,000 --> 00:48:31,990 J'ai aussi quelque chose sur Internet. 537 00:48:32,000 --> 00:48:37,990 Le fils, mis en internat par la mère, 538 00:48:39,000 --> 00:48:42,990 mal-aimé, perdu, avec un étranger dans son maison à la place du père. 539 00:48:43,000 --> 00:48:46,990 Il dénonce le beau-père. 540 00:48:47,000 --> 00:48:49,990 La mère, au lieu d'aimer enfin lui, veut tout vendre, va-t'en, 541 00:48:52,000 --> 00:48:55,990 commencer enfin à vivre, à dépenser tout le de l'argent, avoir des amants et ainsi de suite, 542 00:48:57,000 --> 00:48:59,990 et laissez-le derrière vous pour de bon. 543 00:49:00,000 --> 00:49:02,990 Mais il a un alibi. Il m'a montré. 544 00:49:03,000 --> 00:49:06,990 Quand? - Dans la cuisine, quand tu étaient avec Brauer. 545 00:49:09,000 --> 00:49:13,990 Une photographie. Il était à 36 kilomètres à Zweibrucken quand cela s'est produit. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,990 Une identification sans doute ? - Oui. 547 00:49:19,000 --> 00:49:21,990 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 548 00:49:22,000 --> 00:49:25,990 Nous avions un témoin oculaire et un suspect de meurtre. 549 00:49:34,000 --> 00:49:36,990 Ont-ils encore joué "Griechischer Wein" hier ? 550 00:49:39,000 --> 00:49:41,990 Non, ils ont joué "Ein Schiff wird kommen". 551 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 La version de Lale Andersen ? 552 00:49:44,000 --> 00:49:46,990 Oh, tu connais ton affaire. 553 00:49:47,000 --> 00:49:49,990 C'est une chanson de prostituée. 554 00:49:50,000 --> 00:49:52,990 Oui, je n'ai aucune idée de ce que réfléchissait la barmaid. 555 00:49:58,000 --> 00:49:59,990 Eh bien, il y a une explosion du passé. 556 00:50:00,000 --> 00:50:02,990 Il y a un endroit à Berlin qui s'appelle le tambour en fer blanc. 557 00:50:03,000 --> 00:50:05,000 Vous plaisantez. - Je jure. 558 00:50:05,100 --> 00:50:07,000 Nommé d'après le livre ? 559 00:50:07,500 --> 00:50:10,490 Eh bien, ils n'y lisent certainement pas. 560 00:50:14,000 --> 00:50:16,990 Je vais voir si je peux trouver quelqu'un. À bientôt. 561 00:50:53,000 --> 00:50:54,990 Elle est brune maintenant. 562 00:50:55,000 --> 00:50:56,990 C'est elle ? 563 00:50:57,000 --> 00:51:00,990 Nadja Bruns, travaille ici depuis deux mois. 564 00:51:01,000 --> 00:51:03,990 J'ai son adresse et son numéro de téléphone. 565 00:51:11,000 --> 00:51:13,990 C'était il y a combien de temps ? 566 00:51:14,000 --> 00:51:17,990 Il n'y a pas si longtemps. Juillet, août. Il faisait chaud. 567 00:51:19,000 --> 00:51:21,990 Et comment l'a-t-il pris ? 568 00:51:22,000 --> 00:51:24,990 Comme un homme. 569 00:51:26,000 --> 00:51:28,990 Avez-vous redoublé ses espoirs ? 570 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 De quelle manière ? 571 00:51:31,000 --> 00:51:35,990 Tu sais, ta porte sera ouverte s'il y a plus d'argent, et ainsi de suite. 572 00:51:37,000 --> 00:51:40,990 Bien sûr, il aurait été ouvert dans ce cas. 573 00:51:41,000 --> 00:51:43,990 Et tu es retourné au travail deux mois il y a ? - Oui. 574 00:51:44,000 --> 00:51:46,990 Son argent n'a pas duré longtemps. 575 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Lui non plus, je suis triste à dire. 576 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? 577 00:51:51,000 --> 00:51:53,990 Long. - À propos de? 578 00:51:55,000 --> 00:51:57,990 Deux ans. - C'est long. 579 00:51:58,000 --> 00:51:59,990 On pourrait dire ça. 580 00:52:00,000 --> 00:52:04,990 C'est plutôt inhabituel d'être aussi long avec un client, n'est-ce pas ? 581 00:52:05,000 --> 00:52:06,990 C'est un homme bon. 582 00:52:07,000 --> 00:52:10,990 Alors une hôtesse de boîte de nuit découvre que un de ses clients est un homme bon, 583 00:52:11,000 --> 00:52:15,990 puis quitte son emploi et reste avec lui depuis deux ans ? - Oui. 584 00:52:18,000 --> 00:52:20,990 Est-ce normal ? - Qu'en penses-tu, combien d'hôtesses trouvent leur 585 00:52:21,000 --> 00:52:23,990 un homme bien en classe affaires ? - Il n'y a pas de différence ? 586 00:52:24,000 --> 00:52:26,990 C'est discutable. Quelle est votre opinion ? 587 00:52:29,000 --> 00:52:31,990 C'est discutable. 588 00:52:32,000 --> 00:52:34,990 Bon, d'accord, je connaissais déjà Peter avant. 589 00:52:36,000 --> 00:52:38,990 Attention, c'est bruyant. 590 00:53:03,000 --> 00:53:05,990 Comme certains ? - Non. 591 00:53:07,000 --> 00:53:09,990 C'est sain. 592 00:53:12,000 --> 00:53:14,990 Toi? - Non. 593 00:53:17,000 --> 00:53:18,990 Et ? 594 00:53:22,000 --> 00:53:24,990 Une nuit, il était là, sur le compteur. 595 00:53:25,000 --> 00:53:27,990 C'était le seul gars qui ne regardait pas devant les écrans. 596 00:53:28,000 --> 00:53:32,990 C'est là que sont projetés les extraits de films. Et j'avais un peu honte. 597 00:53:33,000 --> 00:53:35,990 Pourquoi avoir honte ? 598 00:53:36,000 --> 00:53:39,990 Eh bien, je l'ai connu à l'université. J'ai étudié le design industriel. 599 00:53:40,000 --> 00:53:42,990 Il y est venu deux fois en tant que conférencier invité. 600 00:53:44,000 --> 00:53:46,990 Et j'ai financé mes études avec le travail du bar. 601 00:53:49,000 --> 00:53:52,990 Et au fur et à mesure, beaucoup de gens s'en tenir à ces emplois. 602 00:53:53,000 --> 00:53:55,990 Et pourquoi est-il un homme bon ? 603 00:53:56,000 --> 00:53:58,990 Il m'a reconnu, mais ne l'a pas montré. 604 00:54:01,000 --> 00:54:03,990 Alors tu as travaillé pour lui ? - Oui. 605 00:54:06,000 --> 00:54:09,990 Cela ressemble un peu à ces hommes qui sauver les filles tombées au combat. 606 00:54:10,000 --> 00:54:13,990 Eh bien, c'est un peu comme ça. je suis parti lui quand l'argent s'est épuisé. 607 00:54:14,000 --> 00:54:17,990 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 608 00:54:19,000 --> 00:54:22,990 Comme je l'ai dit, juillet, août. Il faisait chaud. 609 00:54:49,000 --> 00:54:51,990 Êtes-vous sûr que c'étaient les clés à une Alfa ? 610 00:54:52,000 --> 00:54:54,990 Oui. 611 00:54:57,000 --> 00:54:59,990 Vous connaissez votre métier avec les voitures ? - Je connais mes affaires avec les clés de voiture. 612 00:55:01,000 --> 00:55:03,990 Mais juste pour les voitures chères. 613 00:55:09,000 --> 00:55:12,990 Et pourquoi est-ce que je ne connais que les clés de des voitures chères ? 614 00:55:25,000 --> 00:55:27,990 Le comptoir du bar. Les hommes qui paient mettent leurs clés de voiture sur le comptoir, 615 00:55:28,000 --> 00:55:31,990 ostensiblement, pour vous impressionner, non ? 616 00:55:33,000 --> 00:55:35,990 Exactement, oui. 617 00:56:19,000 --> 00:56:21,990 Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Nadja ? 618 00:56:25,000 --> 00:56:27,990 Tu as tout dit si exactement, 619 00:56:28,000 --> 00:56:30,990 Depardieu, les chansons d'amour, que ta femme je n'ai pas utilisé de parfum. 620 00:56:32,000 --> 00:56:35,990 Mais celle-là, Nadja Bruns, a aucune place dans votre histoire. 621 00:56:38,000 --> 00:56:41,990 Vous savez comment ça s'appelle dans le Académie de police de Hambourg ? 622 00:56:42,000 --> 00:56:44,990 Connard. 623 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Oui. Éviter l’auto-incrimination. 624 00:56:49,000 --> 00:56:50,990 Oui. 625 00:56:51,000 --> 00:56:53,990 Ce n'est cependant pas le cas ici. 626 00:56:54,000 --> 00:56:56,990 Qu'est-ce que c'est alors ? 627 00:56:59,000 --> 00:57:01,990 Cercles. 628 00:57:03,000 --> 00:57:04,990 Tu te souviens ? 629 00:57:05,000 --> 00:57:08,990 Le chemin de fer miniature, le cercle, les clichés épouvantables. 630 00:57:12,000 --> 00:57:16,990 Un homme, plus jeune, se rend la grande ville. 631 00:57:18,000 --> 00:57:22,990 veut quelque chose de nouveau, quelque chose différent, pour avoir une autre chance. 632 00:57:25,000 --> 00:57:28,990 A la fin, il se retrouve avec un ancien élève, 633 00:57:31,000 --> 00:57:35,000 qui l'admirait et vend elle-même dans un bar à sexe. 634 00:57:35,000 --> 00:57:37,990 Voici la photo du laboratoire. - Merci. - Il rêve de la sauver, elle et lui-même. 635 00:57:40,000 --> 00:57:43,990 Mais tout va à la merde. C'est un cercle. 636 00:57:44,000 --> 00:57:46,990 Cliché, non ? 637 00:57:50,000 --> 00:57:52,990 Ce qui est terrible avec les clichés, c'est qu'ils sont souvent vrais. 638 00:57:56,000 --> 00:57:58,990 J'étais dans la forêt quatre jours avant Claudie a été tuée. 639 00:58:01,000 --> 00:58:03,990 J'ai roulé derrière elle. 640 00:58:05,000 --> 00:58:07,990 Ma marche vers Canossa. 641 00:58:08,000 --> 00:58:11,990 Je l'ai vu sortir de la voiture avec Werfel. 642 00:58:12,000 --> 00:58:14,990 Je savais qu'elle allait m'humilier. 643 00:58:15,000 --> 00:58:17,990 Comment ça? 644 00:58:18,000 --> 00:58:19,990 De son rire. 645 00:58:21,000 --> 00:58:23,990 Et elle t'a humilié ? 646 00:58:24,000 --> 00:58:26,990 Oui. 647 00:58:27,000 --> 00:58:29,990 Que portait-elle ? 648 00:58:31,000 --> 00:58:33,990 Manteau, jupe longue, je pense. 649 00:58:34,000 --> 00:58:36,990 De quelle couleur était le manteau ? 650 00:58:38,000 --> 00:58:40,990 Bleu, oui, bleu. 651 00:58:41,000 --> 00:58:43,990 Comment vous a-t-elle humilié ? 652 00:58:44,000 --> 00:58:46,990 L'ensemble fonctionne. Comme je l'ai dit, le cercle. 653 00:58:47,000 --> 00:58:49,990 Veuillez développer. 654 00:58:50,000 --> 00:58:53,990 Tu veux dire si j'avais pu tuer elle a raison à ce moment-là ? 655 00:58:55,000 --> 00:58:57,990 A ce moment-là ? 656 00:59:01,000 --> 00:59:03,990 Oui. 657 00:59:07,000 --> 00:59:10,990 M. Brauer, qu'avez-vous fait ? 658 00:59:12,000 --> 00:59:15,990 Je l'ai étouffée, elle était déprimée le sol. 659 00:59:17,000 --> 00:59:19,990 Je me suis fait peur. Elle a juste gardé en riant : 660 00:59:20,000 --> 00:59:23,990 "Tu ne peux même pas gérer grand-chose !" Elle est montée dans la voiture et est partie. 661 00:59:44,000 --> 00:59:46,990 Les voici, tous les deux. 662 01:00:01,000 --> 01:00:04,990 Nous avons trouvé l'Alfa cachée dans un garage souterrain, 663 01:00:05,000 --> 01:00:07,990 sous le condo où Nadja Bruns vit. 664 01:00:18,000 --> 01:00:19,990 Elle ne l'a pas vendu ? Elle voulait le vendre. 665 01:00:20,000 --> 01:00:22,990 Était-ce le plan ? 666 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Quel projet ? 667 01:00:25,000 --> 01:00:27,990 Se débarrasser de la voiture en la vendant. 668 01:00:28,000 --> 01:00:30,990 L'Alfa n'appartient pas à Claudia. 669 01:00:31,000 --> 01:00:33,990 Nadja ne vous a rien dit ? 670 01:00:35,000 --> 01:00:37,990 Elle a disparu. 671 01:00:38,000 --> 01:00:40,990 Quand? 672 01:00:42,000 --> 01:00:44,990 Juste après qu'on lui ait parlé. Ce matin. 673 01:00:45,000 --> 01:00:47,990 Quel jour est-on aujourd'hui ? - Le 11. - Quel jour de la semaine ? 674 01:00:48,000 --> 01:00:50,990 Jeudi. 675 01:00:52,000 --> 01:00:53,990 Modèles. 676 01:00:54,000 --> 01:00:55,990 Tu te souviens ? 677 01:00:56,000 --> 01:00:58,990 Je vous l'ai dit, je fais toujours des modèles. 678 01:00:59,000 --> 01:01:01,990 Souviens-toi? - Oui! 679 01:01:08,000 --> 01:01:11,990 Tu ne peux pas comprendre comment beaucoup j'aimais Claudia. 680 01:01:12,000 --> 01:01:14,990 Et tu ne peux pas comprendre le chemin elle ne m'aimait pas en retour. 681 01:01:15,000 --> 01:01:17,990 Vous ne pouvez pas. 682 01:01:18,000 --> 01:01:20,990 Au contraire : elle me méprisait. 683 01:01:22,000 --> 01:01:24,990 Elle méprisait tout ce que je je pensais que c'était beau. 684 01:01:27,000 --> 01:01:29,990 Maintenant, il va l'admettre. 685 01:01:34,000 --> 01:01:36,990 Il y avait trois bouleaux sur l'intrigue. 686 01:01:38,000 --> 01:01:40,990 Ils ont donné la vue des vivants fenêtre de la pièce cette perspective, 687 01:01:42,000 --> 01:01:44,990 comme s'il avait été conçu par un architecte paysagiste. 688 01:01:45,000 --> 01:01:47,990 J'ai montré ça à Claudia, elle avait je ne l'ai jamais remarqué. 689 01:01:52,000 --> 01:01:54,990 Je me suis un peu laissé emporter par ça, je voulais la prendre dans mes bras. 690 01:01:56,000 --> 01:01:59,990 Le soir, quand je peux rentrer travail, ils avaient été réduits. 691 01:02:04,000 --> 01:02:06,990 Ou prends les chaussures. Il y avait ça paire qui lui convenait parfaitement. 692 01:02:08,000 --> 01:02:10,990 Une fois que je me suis enthousiasmé à leur sujet, elle a lancé éloignez-les immédiatement. 693 01:02:15,000 --> 01:02:17,990 Puis j'étais loin d'elle et j'ai rencontré Nadja, 694 01:02:18,000 --> 01:02:20,990 qui m'a utilisé comme élève. 695 01:02:21,000 --> 01:02:23,990 Et je pourrais lui dire... 696 01:02:24,000 --> 01:02:27,990 ... tout cela, et elle écouterait. 697 01:02:30,000 --> 01:02:32,990 Et pendant que je le disais, j'ai eu ce sentiment, 698 01:02:33,000 --> 01:02:35,990 que tout serait... 699 01:02:38,000 --> 01:02:41,990 ... très bien, et tout irait bien. 700 01:02:50,000 --> 01:02:52,990 J'ai essayé de faire d'elle Claudia. 701 01:02:53,000 --> 01:02:54,990 Nadja ? 702 01:02:55,000 --> 01:02:57,990 La Claudia dont j’ai toujours rêvé. 703 01:02:59,000 --> 01:03:01,990 Je lui ai acheté le même genre de chaussures. 704 01:03:02,000 --> 01:03:04,990 Elle s'est teint les cheveux en blond, comme je le voulais. Et puis l'Alfa. 705 01:03:06,000 --> 01:03:08,990 Tu l'as acheté ? - Oui. 706 01:03:09,000 --> 01:03:11,990 Celui du garage ? - Oui. 707 01:03:18,000 --> 01:03:20,990 Pourquoi as-tu pleuré ? 708 01:03:21,000 --> 01:03:23,990 Parce qu'elle l'a gardé. 709 01:03:24,000 --> 01:03:26,990 Elle n'a pas d'argent, elle doit travailler au bar. 710 01:03:27,000 --> 01:03:29,990 Mais elle a gardé l'Alfa. 711 01:03:32,000 --> 01:03:34,990 Elle ne peut pas se le permettre, mais elle je ne le vendrai pas non plus. 712 01:03:37,000 --> 01:03:39,990 Tu as pleuré parce que tu as réalisé tu comptes toujours quelque chose pour elle ? 713 01:03:45,000 --> 01:03:47,990 Oui. 714 01:03:48,000 --> 01:03:50,990 Pourquoi a-t-elle disparu ? 715 01:03:52,000 --> 01:03:54,990 Elle n'a pas disparu. 716 01:03:55,000 --> 01:03:57,990 Chaque jeudi, elle va à Stuttgart à l'académie. 717 01:04:00,000 --> 01:04:02,990 Cela me rend heureux qu'elle poursuit ses études. 718 01:04:05,000 --> 01:04:07,990 Comment le savez-vous ? Je je pensais que tu n'étais plus en contact. 719 01:04:20,500 --> 01:04:22,000 [tchèque] Bonjour. 720 01:04:22,500 --> 01:04:23,990 [tchèque] 721 01:04:24,500 --> 01:04:27,990 [tchèque] ...de l'argent ? 722 01:05:13,000 --> 01:05:15,990 [tchèque] Police. Sortez du -- 723 01:05:38,000 --> 01:05:41,990 Je ne pense pas. - Bien sûr. J'en suis certain. 724 01:05:42,000 --> 01:05:44,990 Ce n'est pas sa voiture. Et si le le témoin avait mélangé les jours ? 725 01:05:45,000 --> 01:05:46,990 C'est Brauer. 726 01:05:47,000 --> 01:05:49,990 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 727 01:05:50,000 --> 01:05:52,990 Toute son histoire. Tu peux le voir expliquant sa culpabilité. 728 01:05:53,000 --> 01:05:55,990 Et maintenant il commence à croire il lui-même. 729 01:05:57,000 --> 01:05:59,990 Voudrais-tu venir à la fenêtre ? 730 01:06:00,000 --> 01:06:02,990 Attends une minute. 731 01:06:19,000 --> 01:06:21,990 Il y a la compagnie, sur le point d'être détruit par Claudia Hoffer. 732 01:06:22,000 --> 01:06:24,990 Des emplois, des gens qui en dépendent, va également être détruit par elle. 733 01:06:28,000 --> 01:06:29,990 Et les bouleaux, 734 01:06:30,000 --> 01:06:34,990 et avec eux, la beauté, l'amour, la grâce... 735 01:06:37,000 --> 01:06:40,990 Et puis enfin dans la forêt, il détruirait le destroyer. 736 01:06:42,000 --> 01:06:44,990 Et au moment où il a vaincu elle, elle se moque de lui. 737 01:06:47,000 --> 01:06:49,990 Alors il la tue. 738 01:06:50,000 --> 01:06:52,990 Merci. 739 01:06:53,000 --> 01:06:55,990 La femme destructrice doit être bannie, et tout ira bien à nouveau. 740 01:06:58,000 --> 01:07:00,990 Tiens ça. 741 01:07:16,000 --> 01:07:18,990 Nadja Bruns. 742 01:07:19,000 --> 01:07:21,990 Eh bien, avec beaucoup d'imagination. 743 01:07:23,000 --> 01:07:25,990 J'ai vu quelque chose dans celui de Nadja Bruns appartement. 744 01:07:28,000 --> 01:07:30,990 Une paire de lunettes de soleil et une perruque. 745 01:07:31,000 --> 01:07:33,990 Elle a tué Claudia Hoffer. 746 01:07:34,000 --> 01:07:36,990 Elle voulait l'enterrer. Cela n'a pas fonctionné. 747 01:07:37,000 --> 01:07:39,990 Elle s'est déguisée en victime, au cas où quelqu'un verrait la voiture. 748 01:07:43,000 --> 01:07:45,990 Et la pelle ? 749 01:07:46,000 --> 01:07:47,990 Il était là quatre jours plus tôt. 750 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Il avait déjà prévu tout ça à ce moment-là ? - Il construit des modèles. 751 01:07:54,000 --> 01:07:56,990 Le pardessus bleu, 752 01:07:57,000 --> 01:07:59,990 sa description de son étranglement, 753 01:08:00,000 --> 01:08:02,990 identique à celui du témoin. 754 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Et pourquoi ? Parce qu'il l'a fait. 755 01:08:05,000 --> 01:08:07,990 Et maintenant il essaie juste de confondre, 756 01:08:08,000 --> 01:08:11,990 mettre en doute la déclaration de le témoin : 757 01:08:12,000 --> 01:08:14,990 elle a mélangé, je me suis trompé sur le jour ou deux. 758 01:08:18,000 --> 01:08:20,990 Nous ne pouvons que maintenir Brauer en détention pour un jour de plus. 759 01:08:21,000 --> 01:08:22,990 Avec un avocat, il sortirait aujourd'hui. 760 01:08:23,000 --> 01:08:25,990 Nous l'avons. 761 01:08:26,000 --> 01:08:28,990 Vous devez les interroger tous les deux demain. 762 01:08:29,000 --> 01:08:31,990 Ils n'auront pas d'alibi. Vous les aurez alors. 763 01:08:35,000 --> 01:08:37,990 Dis, et si tu interrogeais Brauer ? Cela le surprendrait. 764 01:08:38,000 --> 01:08:39,990 Euh-euh. 765 01:08:40,000 --> 01:08:42,990 Et Nadja Bruns ? - Non. 766 01:08:43,000 --> 01:08:44,990 Pourquoi pas ? 767 01:08:45,000 --> 01:08:46,990 Tu m'invites à sortir ce soir ? 768 01:08:47,000 --> 01:08:48,400 Akropole ? 769 01:08:48,500 --> 01:08:50,000 Ouais. 770 01:09:22,000 --> 01:09:23,990 Téléphone! 771 01:09:24,000 --> 01:09:26,990 Les Tchèques. 772 01:09:27,000 --> 01:09:28,990 Accrochez-vous. 773 01:09:41,000 --> 01:09:42,990 Oui. 774 01:09:44,000 --> 01:09:46,990 Quand? 775 01:09:50,000 --> 01:09:52,990 Envoyez-le-moi immédiatement, voulez-vous ? 776 01:09:53,000 --> 01:09:55,990 Bien, merci. À bientôt. 777 01:10:12,000 --> 01:10:14,990 Ils ont la voiture. 778 01:10:15,000 --> 01:10:17,990 Et le tueur. 779 01:10:43,000 --> 01:10:45,990 Puis-je t'offrir quelque chose de plus ? - Non merci. 780 01:10:46,000 --> 01:10:48,990 Un ouzo offert à la maison, peut-être ? - Merci. 781 01:10:49,000 --> 01:10:52,990 Tu peux en avoir un, ça ne me dérange pas. J'ai appris ça à la clinique. 782 01:10:56,000 --> 01:10:58,990 Vérifiez, s'il vous plaît. 783 01:10:59,000 --> 01:11:01,990 On devrait se sentir heureux lorsqu'un cas est résolu. 784 01:11:02,000 --> 01:11:04,990 Quelque chose ne va pas ici, n'est-ce pas ? Qu'en pensez-vous ? 785 01:11:10,000 --> 01:11:12,990 Il avait son portefeuille, sa voiture. 786 01:11:13,000 --> 01:11:15,990 Son sperme sur celui de Claudia Hoffer caleçon. 787 01:11:16,000 --> 01:11:18,990 Qu'a vu le témoin ? 788 01:11:21,000 --> 01:11:23,990 Elle a confondu les dates. 789 01:11:26,000 --> 01:11:28,990 Et qui est-elle alors ? 790 01:11:29,000 --> 01:11:32,990 C'était un prostitué, on dirait comme s'il était en drag. 791 01:11:33,000 --> 01:11:36,990 Que fait une transsexuelle tchèque une forêt allemande ? 792 01:11:44,000 --> 01:11:46,990 Arrêtez-vous là-bas. 793 01:11:47,000 --> 01:11:48,990 Hein? 794 01:11:49,000 --> 01:11:50,990 S'il te plaît! 795 01:12:06,000 --> 01:12:08,990 Changeons de place. 796 01:12:25,000 --> 01:12:27,990 Avez-vous réussi le test de l'idiot ? - Il l'a tuée. 797 01:12:28,000 --> 01:12:30,990 Nadja Bruns était là. 798 01:12:31,000 --> 01:12:33,990 Quand il faisait noir, elle conduisait la voiture éteinte. 799 01:12:34,000 --> 01:12:37,990 Elle portait la perruque blonde et des lunettes de soleil, 800 01:12:39,000 --> 01:12:41,990 afin qu'elle soit identifiée comme Claudia Hoffer si nécessaire. 801 01:12:44,000 --> 01:12:47,990 Elle portait des gants pour ne pas laisser des traces. 802 01:12:49,000 --> 01:12:52,990 Elle a roulé toute la nuit, a traversé la frontière avec la République tchèque. 803 01:12:54,000 --> 01:12:57,990 Elle est allée voir l'arnaqueur solitaire - elle connaît son chemin, c'est son métier - 804 01:13:00,000 --> 01:13:02,990 elle se retrouve une arnaqueuse solitaire et fait affaire avec lui. 805 01:13:03,000 --> 01:13:05,990 Elle se dirige vers un endroit désert, 806 01:13:07,000 --> 01:13:09,990 dit au gars d'ouvrir son pantalon et ferme les yeux. 807 01:13:13,000 --> 01:13:15,990 Et puis... 808 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Elle le branle. 809 01:13:19,000 --> 01:13:21,990 Elle sent qu'il va venir, 810 01:13:23,000 --> 01:13:27,990 prend la culotte que Brauer décollé du corps, 811 01:13:29,000 --> 01:13:31,990 et essuie le sperme de sa queue sur eux. 812 01:13:33,000 --> 01:13:35,990 Elle cache la culotte sous le siège avant, sans qu'il s'en aperçoive. 813 01:13:38,000 --> 01:13:41,990 Puis elle quitte la voiture avec ça ou cette excuse, 814 01:13:43,000 --> 01:13:45,990 laissant les clés, le sac à main et l'argent bien en vue. 815 01:13:49,000 --> 01:13:52,990 Et puis elle attend. 816 01:13:54,000 --> 01:13:59,990 Le pauvre tombe dans le piège et vole la voiture. 817 01:14:05,000 --> 01:14:08,990 Fou? 818 01:14:18,000 --> 01:14:22,990 Bon, allons droit là-bas. 819 01:14:23,000 --> 01:14:26,990 Chez Nadja ? - Ouais. 820 01:14:27,000 --> 01:14:30,990 Maintenant? - Bien sûr, ouais. 821 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 Étiez-vous à Stuttgart? 822 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 Excusez-moi? - A l'université ? 823 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Oui, et alors ? 824 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 Cela le rend heureux. 825 01:15:31,000 --> 01:15:33,990 Qui rend heureux ? - Brauer. 826 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Cela l'a même fait pleurer. 827 01:15:36,000 --> 01:15:38,490 As-tu bu ? 828 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 Encore une question. 829 01:15:42,000 --> 01:15:42,990 Juste un. 830 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 Où étais-tu vendredi dernier entre 15h et 17h ? 831 01:15:46,000 --> 01:15:48,990 De quoi s'agit-il ? - Répondez à la question. 832 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 Le 5 ? 833 01:15:51,000 --> 01:15:53,990 J'étais en train de subir une opération. 834 01:15:54,000 --> 01:15:57,990 Dans un hôpital ? - A Saint Joseph. 835 01:15:58,000 --> 01:16:00,990 Quel genre d'opération ? - C'est ton affaire ? 836 01:16:03,000 --> 01:16:04,990 A 15 heures, j'étais mis sous anesthésie, 837 01:16:05,000 --> 01:16:07,990 à 5 heures, je me suis réveillé au réveil chambre. 838 01:16:11,000 --> 01:16:13,990 C'est tout, merci. - À bientôt. 839 01:16:15,000 --> 01:16:17,990 Bonne journée, merci. 840 01:16:25,000 --> 01:16:27,990 Ça ne pouvait pas être elle. 841 01:16:32,000 --> 01:16:34,990 Elle surveillait journée entière. 842 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Je suis désolé. 843 01:16:53,000 --> 01:16:55,490 Pourquoi? 844 01:16:56,000 --> 01:16:58,990 Pour toute cette merde. 845 01:16:59,000 --> 01:17:02,990 Que veux-tu dire? - Mon ambition m'énerve. 846 01:17:03,000 --> 01:17:06,990 C'était pourtant une bonne histoire. - Ne te moque pas de ça ! 847 01:17:09,000 --> 01:17:11,990 Je pensais que nous l'avions aussi. - Oh, allez. 848 01:17:15,000 --> 01:17:17,990 Je voulais impressionner. 849 01:17:18,000 --> 01:17:20,000 Qui? 850 01:17:20,000 --> 01:17:22,000 Moi-même, toi... 851 01:17:22,000 --> 01:17:24,990 Cela n'a pas d'importance. 852 01:17:29,000 --> 01:17:32,990 Je voulais repartir en triomphe. 853 01:17:34,000 --> 01:17:36,990 Comment ça, sortir ? 854 01:17:39,000 --> 01:17:42,990 Je retourne à Hambourg. 855 01:18:03,000 --> 01:18:05,990 Quand? 856 01:18:07,000 --> 01:18:09,990 Quand est-ce que je pars ? 857 01:18:10,500 --> 01:18:12,990 Aujourd'hui. 858 01:18:15,000 --> 01:18:17,990 D'accord. 859 01:18:37,500 --> 01:18:41,490 À l'hôtel ? 860 01:18:41,500 --> 01:18:43,990 Oui. 861 01:19:00,000 --> 01:19:02,990 Comment tu l'as dit ? 862 01:19:03,000 --> 01:19:07,990 "Troisième semestre du Académie de police de Hambourg. 863 01:19:08,500 --> 01:19:11,990 C'était toi. 864 01:19:15,000 --> 01:19:17,990 Quoi qu'il en soit, ce que j'allais dire, 865 01:19:18,000 --> 01:19:20,990 du groupe de thérapie 4 au Clinique Heidehof : 866 01:19:25,000 --> 01:19:29,990 "Évitez de perdre le contrôle", "cherchez en toute sécurité, environnement familier", etc. 867 01:19:34,000 --> 01:19:36,990 C'est la voiture de mon mari. 868 01:19:37,000 --> 01:19:39,990 Il est probablement là-haut en train de faire ses valises mes affaires. 869 01:19:49,000 --> 01:19:51,990 Ce n'est peut-être pas un grand amour plus, 870 01:19:53,000 --> 01:19:56,990 mais je n'en ai aucune utilité gros amour en ce moment. 871 01:20:09,000 --> 01:20:11,990 On en fume encore un ? 872 01:20:17,000 --> 01:20:19,990 Je préfère ne pas le faire. 873 01:20:55,000 --> 01:20:57,990 Bonjour. - Bonjour, M. Schrader. 874 01:21:01,000 --> 01:21:03,990 On vient de laisser Brauer partir. - Oui. 875 01:21:08,000 --> 01:21:10,990 Où est Mme Hermann ? - Je suis retourné à Hambourg. 876 01:21:14,000 --> 01:21:16,990 C'est dommage. 877 01:21:20,000 --> 01:21:22,990 Brauer a laissé ça dans la cellule. 878 01:21:24,000 --> 01:21:26,990 Il l'a construit. 879 01:21:27,000 --> 01:21:30,990 Je ne voulais pas de télé ni de livres, juste du bois, de la colle et des peintures. 880 01:22:23,000 --> 01:22:24,990 Tu as oublié ça. 881 01:22:25,000 --> 01:22:27,990 Non, je l'ai fait pour toi. 882 01:22:28,000 --> 01:22:30,990 Ils ne vous l'ont pas dit ? 883 01:22:33,000 --> 01:22:34,990 Vous l'aimez? 884 01:22:35,000 --> 01:22:37,990 Oui, merci. 885 01:22:40,000 --> 01:22:42,500 Eh bien, -- - J'allais justement faire du café. 886 01:22:42,550 --> 01:22:45,500 S'il vous plaît, restez un moment. je n'ai pas à le faire sortir pour aller à la cuisine. 887 01:22:45,600 --> 01:22:49,000 J'ai trouvé la clé de la connexion porte. Je reviens tout de suite. 888 01:25:33,500 --> 01:25:38,990 J'espérais tellement que tu viendrais. 889 01:25:45,000 --> 01:25:48,990 Je ne voulais pas qu'il se passe quelque chose au garçon. 890 01:25:49,500 --> 01:25:53,990 Devons-nous boire le café avant tu m'emmènes ? S'il te plaît. 891 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Sucre? Lait? 892 01:26:17,500 --> 01:26:21,990 Noir. 893 01:26:29,800 --> 01:26:33,990 Tout comme moi.